不会“读空气”就是情商低？日本人常吐槽的“KY”和“做自己”到底哪里不同？

“读空气”即日语中的“空気を読む”。

指察言观色、识趣，看得懂当时状况的人。能够推测现场该做什么，不该做什么，对方想要什么，不想要什么。

その場の雰囲気から状況を推察する。特に、 その場で自分が何をすべきか、すべきでないかや、相手のして欲しいこと、して欲しくないことを憶測して判断する。

在日常生活中我们经常能听到的“KY”一词，则是空（K）気が読（Y）めない的缩写，表示“不会读空气”，不懂得察言观色。

这人怎么这么KY！→这人也太没眼力劲儿了吧！

对于“读空气”这个词，相信大家不陌生。很巧的是，本季大热的日剧《凪的新生活》，就围绕着“读空气”，对“人到底该如何生活”进行了探讨。

剧中的女主凪非常能“读空气”，但是因为太过于考虑别人的感受，而让自己太累，丢失了自我。

在遭受被同事排挤和恋人嘲讽的双重打击后，凪决定不再“读空气”了。因为她认识到：

空气不是用来“观察”的，

而是吸进来，又吐出去的东西。

但是，当凪不再读空气以后，她就成了所谓的“KY”吗？

不，因为：

不会读空气≠不读空气。

空気が読めない≠空気を読まない

（在“KY”之外，其实还有一个词叫“AKY”，是“あえて空気読まない”的缩写，指故意不看气氛，故意不察言观色。）

那么，“KY=做自己”吗？“不会读空气”的典型是：

在不合时宜的时间点开始发表自己的想法，做出让周边的人感到困惑的言行。本人虽然没有恶意，但是并没有意识到自己没有做到“察言观色”。

意図しないタイミングで話を始め、周りの人を困らせるような言動や行動をする人が多いです。本人も悪気はなく、空気が読めていない事実に気付いていないという人が多いのも特徴です。

“不会读空气”的人的特征

空気が読めない人の特徴

特征1：不能开玩笑

特徴1：冗談が通じない

会把所有的话都当做是认真的话，不加思考。即使是说玩笑话也会非常认真地进行回答。

なんでも本当のことだと鵜吞みにしてしまい、冗談を言っても真面目な意見で返してしまうという特徴があります。

特征2：缺乏常识

特徴2：常識に欠ける

一个劲地只发表自己的想法，可以毫无顾忌地对自己的上司说出失礼的话。常会有缺乏常识的举动。

自分自身の意見ばかりを言ってしまうので、目上の人に対して失礼な言葉をスッと言ってしまったりと常識に欠ける部分も多いでしょう。

特征3：不懂潮流

特徴3：流行に疎い

如果你不知道现在的流行语与最热的话题，一般情况下也很难加入到大家的交谈中来。要是强行说另外的话题，会让人觉得你比较KY。

流行語や話題になっている事柄に対して何も知らないと話に入れないことも多いので、皆が話している内容とは異なる話題を振ってしまい、空気が読めないと思われてしまう場合があります。

特征4：不考虑周边人的感受

特徴4：周りに気を配っていない

“不会读空气”的人大部分以自我为中心，不懂得考虑其他人的感受。不少人会有哪怕我不做，也会有别人帮我做的想法。

空気が読めない人は自分勝手な人が多いので気配りができず、自分が動かなくても他の人が動いてくれるだろうという考え方の人が多いです。

特征5：缺乏协调性

特徴5：協調性に欠ける

优先考虑自己的心情，会做一些和他人不太一样的举动。总之就是缺乏协调性，会觉得自己做的事就是正确的。

自分の気持ちを優先して周りと違う事をしてしまう、つまり協調性がなく、自分がしている事が正しいと思い込んでいるタイプの人が多いでしょう。

“KY”是个贬义词，但是“做自己”则更多的有褒义的性质，所以，两者其实不太一样。从上面的特征可以看到，“KY”更接近“过于自我”。

“不会读空气”的缺点

空気が読めなくて損すること

“不会读空气”的话，会让人误解你是个非常自我的人，会让人产生不好的印象。一旦让人产生了这样的印象，你身边的人也会渐渐离你远去。

空気が読めなくて損することは、自分勝手だと勘違いされてしまい、マイナスなイメージを持たれてしまうことです。マイナスなイメージを持たれてしまうということは、周りの人がどんどん離れていってしまうということです。

灵魂拷问：你会和KY的人做朋友吗？

学会“读空气”其实也没那么难？分享几个小（大）技（道）巧（理）：

1：好好听对方说话

1：相手の話をよく聞く

和别人对话的时候，当一个倾听者，不要想到说什么就说什么，学会克制住自己的情绪。然后在差不多没话聊的时候，可以尝试抛出自己想说的话题。

2：学会观察周围

2：周りを観察する

学会观察身边人讲话的语气态度，神情，提前了解现场的氛围再加入讨论。不要人家正在聊失恋，你笑嘻嘻地去分享情人节你男朋友送了礼物的事。

3：不要随意否定他人的想法

3：人の考えを否定しない

这一点非常重要。KY的一大特点就是非常强调自己的观点想法，会随意否定他人。无论是谁，遇到这样否定自己的人，肯定会不舒服吧。记住，尊重差异。

总之，学会克制自己，说话前多加考虑，尽量不要说太多话，所谓言多必失。

不想被别人说“KY”，但是太会“读空气”则显得过于圆滑也令人反感，甚至会失去自我。（好累）

“读空气高手”慎二是这样说

↓

把握度很重要。身处集体，不是所有时候都能做到、都应该“勇敢做自己”。因为你的“勇敢”，可能会给别人带来伤害。KY被人讨厌的一个重要原因是其行为给别人带来了困扰。

没有什么理所当然，当怀着“尊重他人”的心对待生活与工作，可能很多事情也就迎刃而解了。

当然，你的谦逊也不是他人可以作妖的理由。遇到故意欺负自己的人，干嘛还要考虑读空气呢？勇敢反击吧！因为不会读空气的是他啊！

“读空气”的本事如同润滑剂，是为了让自己更好地生活，切不可本末倒置。

你觉得这位姐姐的说法对吗↑

你身边有“KY”或者太会“读空气”的人吗？

欢迎留言讨论。

-感谢阅读-

限时福利

免费领取

长按识别

日语人气好课免费领取！每次限2门哦~

  往期回顾  

沪江日语

轻戳在看 

让更多人看你所看